appareils manuels